1 00:00:10,560 --> 00:00:11,914 Anteriormente en Dexter: 2 00:00:12,120 --> 00:00:13,634 ¿Cómo está Deb? ¿Está mejor? 3 00:00:13,840 --> 00:00:14,876 Sí, ella es genial. 4 00:00:15,080 --> 00:00:18,278 ¿En qué caso está trabajando? Briggs. Andrés Briggs. 5 00:00:18,480 --> 00:00:19,516 Deb, ¿qué está pasando? 6 00:00:19,720 --> 00:00:22,360 Me estoy acercando a Briggs para poder conseguir las joyas. 7 00:00:22,560 --> 00:00:23,710 antes de que lo valla. 8 00:00:23,960 --> 00:00:26,759 No me has hablado en semanas. Me hiciste comprometer 9 00:00:27,000 --> 00:00:29,515 todo lo que me importa de mí. 10 00:00:29,720 --> 00:00:31,757 Le disparé a la persona equivocada en ese trailer. 11 00:00:33,240 --> 00:00:34,799 No pares. No pares. 12 00:00:35,000 --> 00:00:37,356 La posibilidad de que alguien descubra nuestro secreto. 13 00:00:37,560 --> 00:00:38,960 lo hace aún más divertido. 14 00:00:39,160 --> 00:00:43,040 Estás todo sudoroso. Sí. Sólo haciendo un poco de cardio. 15 00:00:44,280 --> 00:00:45,839 Vaya. Parece un pedazo de eso 16 00:00:46,000 --> 00:00:49,198 ha sido sacado. Esa es la corteza insular anterior, 17 00:00:49,440 --> 00:00:52,558 la porción del cerebro que procesa la empatía. 18 00:00:52,760 --> 00:00:55,878 Esta es la Dra. Evelyn Vogel. Evelyn es neuropsiquiatra. 19 00:00:56,080 --> 00:00:59,551 He oído que el FBI la llama la susurradora psicópata. 20 00:00:59,760 --> 00:01:00,910 ¿Cómo era él? ¿OMS? 21 00:01:01,160 --> 00:01:02,389 El carnicero de Bay Harbor. 22 00:01:03,360 --> 00:01:06,398 Espero trabajar contigo, Dexter Morgan. 23 00:01:07,040 --> 00:01:09,350 ¿Puedes buscar a alguien llamado El Sapo por mí? 24 00:01:09,560 --> 00:01:11,313 - ¿Quién es él? - Es un maldito vallado. 25 00:01:11,520 --> 00:01:13,239 El Sapo no es una valla. Es un sicario. 26 00:01:13,440 --> 00:01:15,352 Conseguirá las joyas y matará a Briggs. 27 00:01:15,560 --> 00:01:17,756 Estoy tratando de evitar que te disparen junto con él. 28 00:01:17,920 --> 00:01:20,116 ¡Ah! Vine aquí para salvarte. 29 00:01:20,320 --> 00:01:22,835 Deb, mírate a ti misma. Estás perdido. 30 00:01:23,040 --> 00:01:25,874 Estás perdido. 31 00:01:26,360 --> 00:01:29,478 Diestro. Esperaba compartir algo contigo. 32 00:01:35,520 --> 00:01:36,670 ¿Qué es lo que quieres? 33 00:01:36,880 --> 00:01:38,712 No puedes matarme. 34 00:01:39,960 --> 00:01:41,553 ¿Por qué? 35 00:01:41,960 --> 00:01:44,998 Porque no encajo en el código de Harry. 36 00:03:43,320 --> 00:03:45,118 Estamos grabando. 37 00:03:48,520 --> 00:03:50,398 Así que para revisar dónde estamos, 38 00:03:50,600 --> 00:03:53,320 Hace dos semanas me dijiste que tu hijo Dexter 39 00:03:53,520 --> 00:03:56,911 había pedido ver la escena real de un homicidio. 40 00:03:57,120 --> 00:03:59,112 También dijo que se oponía a esta solicitud. 41 00:03:59,320 --> 00:04:01,630 Sí. Porque sólo tiene 10 años. 42 00:04:01,880 --> 00:04:03,917 Entonces, ¿por qué estás aquí hoy? 43 00:04:04,120 --> 00:04:06,351 Siguió preguntando y preguntando 44 00:04:06,600 --> 00:04:09,035 así que decidí darle lo que quería. 45 00:04:09,240 --> 00:04:12,756 Incluso comencé a esperar que pudiera sacarlo de esto... 46 00:04:14,040 --> 00:04:15,759 condición. 47 00:04:16,000 --> 00:04:17,992 Cuéntame qué pasó. 48 00:04:18,880 --> 00:04:20,951 Recibí una llamada sobre un homicidio en Coral Gables. 49 00:04:21,160 --> 00:04:25,632 Una mujer le disparó a su exmarido cuando éste intentaba entrar a la fuerza en la casa. 50 00:04:25,840 --> 00:04:27,991 Esperé hasta que los forenses se marcharon. 51 00:04:28,240 --> 00:04:30,630 y luego metí a Dexter en escena. 52 00:04:32,360 --> 00:04:35,000 La víctima había caído por una puerta corredera de cristal. 53 00:04:35,200 --> 00:04:36,714 Entonces había sangre por todas partes. 54 00:04:36,960 --> 00:04:38,519 Y eso no pareció perturbar a Dexter. 55 00:04:38,680 --> 00:04:40,160 ¿Y a él no le molestó en absoluto? 56 00:04:40,360 --> 00:04:42,829 En todo caso, estaba fascinado. 57 00:04:45,120 --> 00:04:48,033 Él simplemente se quedó allí, mirando. 58 00:04:52,080 --> 00:04:54,037 Como si estuviera admirando un cuadro. 59 00:04:54,240 --> 00:04:57,438 Recuerdo ese día. Era como un cuadro. 60 00:04:57,640 --> 00:04:59,359 Y yo quería ser el artista. 61 00:04:59,560 --> 00:05:03,713 No nos quedamos mucho tiempo, y cuando conducíamos a casa, noté que... 62 00:05:04,600 --> 00:05:07,513 Dexter sostenía algo en la mano. 63 00:05:09,280 --> 00:05:11,636 Lo había robado de la escena del crimen. 64 00:05:12,360 --> 00:05:14,079 Un trofeo. 65 00:05:18,760 --> 00:05:21,229 Tengo razón sobre Dex, ¿no? 66 00:05:23,240 --> 00:05:25,232 Hay algo mal con él. 67 00:05:25,480 --> 00:05:28,234 Se podría decir así, pero estoy de acuerdo. 68 00:05:28,440 --> 00:05:31,114 que Dexter es exactamente lo que sospechas que es. 69 00:05:31,720 --> 00:05:35,919 Créame cuando digo que hay un lugar en este mundo para su hijo. 70 00:05:36,120 --> 00:05:38,794 No sé qué es ni qué forma tomará. 71 00:05:39,000 --> 00:05:41,640 pero lo encontraremos juntos. 72 00:05:43,320 --> 00:05:47,758 Sólo tenías 10 años cuando tu padre buscó mi ayuda por primera vez. 73 00:05:49,080 --> 00:05:51,800 Sé casi todo sobre ti, Dexter. 74 00:05:52,960 --> 00:05:55,429 No sólo porque lo escuché de tu padre. 75 00:05:55,640 --> 00:05:57,950 sino porque ayudé a crearte. 76 00:05:59,320 --> 00:06:01,710 ¿Crearme? Suenas como el Dr. Frankenstein. 77 00:06:01,960 --> 00:06:05,112 No es mi intención. No sé de qué otra manera decirlo. 78 00:06:05,320 --> 00:06:07,710 Quiero decir, era obvio que no sólo mostrabas 79 00:06:07,920 --> 00:06:10,992 Todos los rasgos clásicos de un psicópata. 80 00:06:11,200 --> 00:06:14,352 pero que eventualmente te convertirías en un asesino. 81 00:06:15,240 --> 00:06:19,154 Entonces nos enfrentamos a un pequeño dilema: qué hacer contigo. 82 00:06:20,040 --> 00:06:24,034 Fui yo quien convenció a Harry de que tus impulsos no podían ser detenidos. 83 00:06:24,240 --> 00:06:26,471 pero podrían estar concentrados. 84 00:06:27,920 --> 00:06:32,437 Con el tiempo nos dimos cuenta de que cazar animales no te saciaría. 85 00:06:32,640 --> 00:06:38,352 Entonces decidimos que se te podía enseñar a matar otros tipos de animales. 86 00:06:38,560 --> 00:06:40,950 Personas que realmente merecen morir. 87 00:06:41,160 --> 00:06:43,755 ¿Estás diciendo que se te ocurrió el código? 88 00:06:44,000 --> 00:06:45,878 Harry tuvo una gran participación en los detalles. 89 00:06:46,400 --> 00:06:49,552 Su experiencia en aplicación de la ley fue sin duda una ventaja. 90 00:06:49,800 --> 00:06:52,634 pero él estaba operando bajo mi guía. 91 00:06:55,560 --> 00:07:02,478 No puedo evitar pensar en mí como tu madre espiritual. 92 00:07:02,960 --> 00:07:06,158 Sé que acabamos de conocernos cara a cara 93 00:07:06,400 --> 00:07:09,040 pero esto es como una reunión. Je. 94 00:07:09,280 --> 00:07:11,476 Debería haber enfriado un poco de champán. 95 00:07:12,080 --> 00:07:15,118 Experimentaste conmigo. ¿Eso es lo que hacen las madres? 96 00:07:16,000 --> 00:07:18,799 Desarrollé un marco para tu supervivencia. 97 00:07:19,040 --> 00:07:20,679 Eso es lo que hacen las madres. 98 00:07:21,720 --> 00:07:23,916 Tú me hiciste lo que soy. Je. 99 00:07:24,920 --> 00:07:27,958 ¿Habrías preferido una institución? ¿Corredor de la muerte? 100 00:07:28,160 --> 00:07:31,437 Podría haberte dado la espalda. Podría haber dejado que Harry hiciera lo mismo. 101 00:07:31,680 --> 00:07:34,718 Incluso podría haber avisado a las autoridades. 102 00:07:34,920 --> 00:07:35,990 ¿Por qué no lo hiciste? 103 00:07:39,600 --> 00:07:43,230 Bueno, digamos que me molestaste. 104 00:07:44,280 --> 00:07:47,193 Vine a cuidar de ti, Dexter. 105 00:07:47,440 --> 00:07:48,954 Todavía lo hago. 106 00:07:52,800 --> 00:07:55,031 ¿Por qué me cuentas esto? 107 00:07:56,880 --> 00:07:58,917 Te salvé la vida. 108 00:07:59,800 --> 00:08:02,793 Y me temo que necesito pedir el favor. 109 00:08:09,160 --> 00:08:11,197 Estoy seguro de que reconoces esto. 110 00:08:12,200 --> 00:08:14,760 Es una sección del cerebro humano. 111 00:08:14,960 --> 00:08:16,792 Corteza insular anterior. 112 00:08:17,000 --> 00:08:20,789 A una víctima de asesinato le faltaba el mismo trozo de tejido. 113 00:08:21,000 --> 00:08:22,878 Y esto es todo. En persona. 114 00:08:23,080 --> 00:08:25,800 Lo encontré en la puerta de mi casa envuelto en papel de estraza. 115 00:08:26,000 --> 00:08:28,560 Desafortunadamente, no había dirección de remitente. 116 00:08:28,760 --> 00:08:32,356 ¿Por qué el asesino te enviaría esto? Un mensaje. 117 00:08:32,680 --> 00:08:34,831 He llegado a creer que el asesino podría ser 118 00:08:35,040 --> 00:08:37,794 Uno de mis antiguos pacientes. 119 00:08:38,400 --> 00:08:41,120 Esta sería la explicación perfecta para este pequeño regalo. 120 00:08:41,320 --> 00:08:44,996 Crees que es una amenaza. Mmm. Un cerebro a la vuelta de la esquina. 121 00:08:45,400 --> 00:08:47,471 Difícilmente una carta de amor. 122 00:08:57,400 --> 00:08:59,357 Tarde o temprano, 123 00:08:59,600 --> 00:09:03,071 Alguien va a tener un pedazo de mi cerebro en un frasco. 124 00:09:06,320 --> 00:09:10,314 Quiero que lo encuentres, Dexter. 125 00:09:11,360 --> 00:09:15,798 Y quiero que hagas lo que Harry y yo te enseñamos a hacer. 126 00:09:17,160 --> 00:09:19,800 No acepto solicitudes. 127 00:09:20,920 --> 00:09:23,754 Tienes contactos en el FBI. Estás trabajando con Miami Metro. 128 00:09:24,000 --> 00:09:26,515 ¿Por qué no vas con ellos? Ojalá pudiera. 129 00:09:26,720 --> 00:09:28,791 ¿Qué te detiene? 130 00:09:29,040 --> 00:09:31,714 No eres el primer psicópata que he tratado. 131 00:09:31,960 --> 00:09:34,077 ¿Le enseñaste el código a otras personas? 132 00:09:34,280 --> 00:09:36,431 No. Eres especial. 133 00:09:36,680 --> 00:09:39,195 Pero he usado otros métodos poco ortodoxos, 134 00:09:40,320 --> 00:09:43,791 algunos de los cuales podrían considerarse ilegales. 135 00:09:45,000 --> 00:09:48,471 Entonces, si la policía localiza a este asesino y es alguien a quien yo traté... 136 00:09:48,680 --> 00:09:50,797 Tus métodos poco ortodoxos podrían quedar expuestos 137 00:09:51,000 --> 00:09:52,878 y tu carrera se arruinaría. 138 00:09:53,080 --> 00:09:55,072 Incluso podrías ir a la cárcel. 139 00:09:55,320 --> 00:09:56,834 Ya ves mi problema. 140 00:09:57,040 --> 00:09:58,952 Veo que es tu problema. 141 00:10:09,560 --> 00:10:12,917 Esto ayudará a poner las cosas en perspectiva. 142 00:10:16,280 --> 00:10:20,559 No me digas que vas a dejar pasar otra parte de tu historia. 143 00:10:27,160 --> 00:10:29,880 Piénsalo, pero no tardes demasiado. 144 00:10:30,680 --> 00:10:32,160 El asesino está ahí fuera, Dexter. 145 00:10:32,360 --> 00:10:36,320 y no me importa admitir que tengo miedo de lo que vendrá después. 146 00:10:50,040 --> 00:10:52,680 No te mereces esto, pero no tengo otra opción. 147 00:10:52,920 --> 00:10:56,197 Tengo que hacerlo. Lo lamento. 148 00:10:58,520 --> 00:11:00,876 Dexter mató a alguien más anoche. 149 00:11:01,040 --> 00:11:02,235 ¿OMS? 150 00:11:02,720 --> 00:11:04,279 Un traficante de drogas. 151 00:11:05,920 --> 00:11:09,516 Guy robó y mató a dos de sus clientes. Chicos universitarios. 152 00:11:09,720 --> 00:11:11,677 Al menos Dexter sigue el programa. 153 00:11:13,880 --> 00:11:17,430 Me contó algo nuevo que le hizo al narco antes de matarlo. 154 00:11:17,640 --> 00:11:19,359 ¿Y eso fue? 155 00:11:19,600 --> 00:11:21,671 Le hizo mirar fotografías de sus víctimas. 156 00:11:23,480 --> 00:11:25,073 Interesante. 157 00:11:25,280 --> 00:11:26,600 ¿Le preguntaste por qué? 158 00:11:28,440 --> 00:11:31,638 Dijo que era algo que sentía que debía hacer. 159 00:11:36,160 --> 00:11:37,480 ¿Qué crees que significa? 160 00:11:38,200 --> 00:11:40,396 Los humanos nacen con un sentido innato de justicia. 161 00:11:40,600 --> 00:11:44,435 Quizás Dexter esté descubriendo esto. 162 00:11:45,440 --> 00:11:47,432 Lo importante es que, después de tres muertes, 163 00:11:47,680 --> 00:11:49,717 él está abrazando el proceso. 164 00:11:51,000 --> 00:11:53,390 Todo le saldrá bien, Harry. 165 00:11:55,400 --> 00:11:56,880 Eso espero. 166 00:12:01,920 --> 00:12:05,800 Ella creyó en ti en un momento en que yo tenía dudas. 167 00:12:07,760 --> 00:12:11,674 Vogel me dio este DVD para hacerme sentir como si le debiera algo. 168 00:12:12,240 --> 00:12:13,390 ¿No es así? 169 00:12:13,960 --> 00:12:15,758 Si ella es responsable de crearme, 170 00:12:16,000 --> 00:12:19,152 ella es responsable de lo que le hice a Deb. 171 00:12:19,920 --> 00:12:22,310 Quizás Vogel pueda ayudarte. 172 00:12:22,880 --> 00:12:24,553 ¿Ayúdame cómo? 173 00:12:24,880 --> 00:12:26,280 Con Deb. 174 00:12:27,480 --> 00:12:30,200 Debes haberle contado mucho a Vogel sobre Deb. 175 00:12:30,400 --> 00:12:32,278 Ella era parte de tu vida. 176 00:12:32,520 --> 00:12:34,034 Ojalá todavía lo fuera. 177 00:12:34,840 --> 00:12:37,036 Deb dijo que me odiaba. 178 00:12:37,240 --> 00:12:40,358 que debería haberme matado dentro de ese contenedor de envío 179 00:12:40,560 --> 00:12:44,759 en lugar de LaGuerta. Tal vez debería escucharte y mantenerme alejado de ella. 180 00:12:44,960 --> 00:12:48,670 Lo único que digo es que Vogel podría abrir algunas posibilidades. 181 00:12:49,640 --> 00:12:53,156 Como mínimo, ella es una ventana a tu pasado que no puedes ignorar. 182 00:12:53,360 --> 00:12:55,750 No confío en Vogel. No puedo. 183 00:12:56,000 --> 00:12:59,072 Razón de más para mantenerla cerca. 184 00:13:05,120 --> 00:13:08,477 Bien, para que estemos en la misma página, se supone que debes localizar a Briggs. 185 00:13:08,720 --> 00:13:11,440 y ponerlo bajo custodia. Es así de simple, ¿verdad? 186 00:13:12,400 --> 00:13:15,837 También se suponía que debía encontrar las joyas robadas, ¿verdad? 187 00:13:16,520 --> 00:13:19,399 ¿Recuperar la mercancía, cobrar el 20 por ciento? 188 00:13:20,800 --> 00:13:23,838 ¿Se supone que debo creer que eso es lo que estuviste haciendo durante dos semanas? 189 00:13:24,040 --> 00:13:27,477 ¿Solo buscas las joyas? Sí, Elway. 190 00:13:29,120 --> 00:13:32,477 No iba a dármelo simplemente a mí. No estaba tirado por el apartamento. 191 00:13:32,680 --> 00:13:34,319 Tuve que jugar con él. 192 00:13:41,560 --> 00:13:43,791 ¿Qué es esa mierda? Parece orina de caballo. 193 00:13:44,000 --> 00:13:46,037 Es una fórmula de reposición de electrolitos. 194 00:13:46,240 --> 00:13:49,074 Pareces deshidratado. Afecta tu juicio. 195 00:13:49,280 --> 00:13:51,317 Probablemente alimentando esa mala actitud. 196 00:13:54,880 --> 00:13:56,314 Entonces dime, 197 00:13:56,560 --> 00:14:00,793 ¿Dónde dice trabajo encubierto en la descripción de tu trabajo? 198 00:14:02,400 --> 00:14:03,993 Estaba improvisando. 199 00:14:04,200 --> 00:14:06,078 Bueno, pusiste en riesgo uno de mis bienes. 200 00:14:06,320 --> 00:14:07,913 Es decir, usted mismo. 201 00:14:08,920 --> 00:14:10,274 Ésa es mi decisión. 202 00:14:10,480 --> 00:14:12,551 Bueno, tu activo está bien. 203 00:14:12,760 --> 00:14:14,911 Ojalá pudiera decir lo mismo de Briggs. 204 00:14:15,160 --> 00:14:17,436 ¿Eso otra vez? Te dije que no sé qué pasó. 205 00:14:17,640 --> 00:14:19,791 Regresé a nuestra habitación y él estaba muerto. 206 00:14:21,120 --> 00:14:22,554 ¿"Nuestra habitación"? 207 00:14:22,760 --> 00:14:26,390 ¿Entonces ustedes dos eran íntimos? 208 00:14:29,160 --> 00:14:31,311 En primer lugar, ¿quién dice "íntimo"? 209 00:14:33,480 --> 00:14:36,678 Y segundo, ¿qué importa? ¿Qué se suponía que debía hacer? Decir: 210 00:14:36,880 --> 00:14:39,111 "Oye, ¿puedo tener esas joyas que robaste? 211 00:14:39,320 --> 00:14:42,040 porque también me encantaría recibir la tarifa de búsqueda por eso"? 212 00:14:43,280 --> 00:14:44,396 Estaba haciendo mi trabajo. 213 00:14:44,600 --> 00:14:47,434 Si lo fueras, no estaríamos aquí sin nada que mostrar. 214 00:14:47,640 --> 00:14:51,350 No tenemos nada que mostrar a cambio. Los encontré en Briggs. 215 00:14:51,560 --> 00:14:54,280 Esto parece la llave de una unidad de almacenamiento. 216 00:14:54,480 --> 00:14:56,472 Apuesto a que ahí es donde escondió las joyas. 217 00:14:56,680 --> 00:14:58,717 ¿Por qué no me dijiste eso al principio? 218 00:14:58,960 --> 00:15:01,316 Porque es más divertido verte comer cuervo. 219 00:15:02,160 --> 00:15:05,198 Dale un mordisco. Aún no hemos encontrado las joyas. 220 00:15:05,400 --> 00:15:07,312 Podrías estar equivocado. ¿Pero qué pasa si no lo soy? 221 00:15:07,520 --> 00:15:11,480 Entonces recuperamos el 20 por ciento. Bien. Y me amarás por eso. 222 00:15:14,960 --> 00:15:17,429 Otra mañana, otro cuerpo. 223 00:15:17,680 --> 00:15:21,151 En Miami se producen más cadáveres que quemaduras solares. 224 00:15:21,360 --> 00:15:23,272 Y estoy agradecido. 225 00:15:23,520 --> 00:15:25,557 La escena del crimen podría ser el único lugar que queda 226 00:15:25,760 --> 00:15:28,480 donde todavía puedo controlar el caos. 227 00:15:30,840 --> 00:15:31,876 Fóllame. 228 00:15:32,080 --> 00:15:34,595 ¿Qué piensa este tipo, que es un maldito neurocirujano? 229 00:15:34,800 --> 00:15:36,234 El neurocirujano. 230 00:15:37,840 --> 00:15:41,720 Falta la corteza insular anterior, al igual que la anterior. 231 00:15:41,960 --> 00:15:44,077 ¿Entonces tenemos una serie? 232 00:15:44,880 --> 00:15:46,872 Vogel tenía razón. 233 00:15:48,520 --> 00:15:50,113 A juzgar por la falta de sangre, 234 00:15:50,320 --> 00:15:53,313 Yo diría que éste también se hizo post-mortem. 235 00:15:55,280 --> 00:15:57,431 Sin heridas de entrada. 236 00:16:02,680 --> 00:16:04,797 Ah. Hemorragia petequial alrededor de los ojos. 237 00:16:05,000 --> 00:16:06,798 Moretones alrededor de la garganta. 238 00:16:07,000 --> 00:16:08,320 Asfixia. 239 00:16:08,520 --> 00:16:11,035 Entonces, la última vez, el asesino dejó el arma homicida. 240 00:16:11,280 --> 00:16:12,714 en algún lugar cerca del cuerpo. 241 00:16:13,360 --> 00:16:15,272 Quizás lo volvió a hacer. 242 00:16:15,480 --> 00:16:20,236 Entonces, ¿qué estamos buscando? Cuerdas, medias de nailon, almohada gigante. 243 00:16:20,440 --> 00:16:22,318 Bien, todos se dispersan. 244 00:16:30,640 --> 00:16:32,632 ¿Una bolsa de plástico? 245 00:16:39,280 --> 00:16:42,478 No es la peor manera de asfixiar a alguien. 246 00:16:46,800 --> 00:16:50,316 ¿Sangre? Creo que tengo un arma homicida. 247 00:16:51,440 --> 00:16:53,113 Esperemos que haya dejado una huella. 248 00:17:09,680 --> 00:17:11,512 Recibí otra entrega hoy. 249 00:17:11,720 --> 00:17:13,154 ¿Como el otro? 250 00:17:13,360 --> 00:17:15,272 La misma sección del cerebro. 251 00:17:15,480 --> 00:17:18,712 Si es uno de mis pacientes el que está haciendo esto, yo... 252 00:17:19,040 --> 00:17:21,271 Me pregunto si podría haberlo evitado. 253 00:17:23,080 --> 00:17:25,675 ¿Nunca te sentiste culpable por lo que estaba haciendo? 254 00:17:26,440 --> 00:17:27,874 No. 255 00:17:28,560 --> 00:17:30,836 Lo único que sentí alguna vez fue orgullo. 256 00:17:32,440 --> 00:17:33,954 ¿Orgullo? Mmm. 257 00:17:34,920 --> 00:17:36,957 No eres malvado, Dexter. 258 00:17:37,480 --> 00:17:40,314 De hecho, estás haciendo del mundo un lugar mejor. 259 00:17:42,120 --> 00:17:43,634 No para todos. 260 00:17:44,320 --> 00:17:46,118 ¿Qué quieres decir con eso? 261 00:17:51,480 --> 00:17:53,119 Voy a volver al laboratorio. 262 00:17:53,320 --> 00:17:57,712 Es posible que tengamos una huella, lo que nos da una ventaja. 263 00:17:58,200 --> 00:17:59,520 Entonces me vas a ayudar. 264 00:17:59,760 --> 00:18:01,956 No pareces sorprendido. 265 00:18:02,120 --> 00:18:04,555 Como dije, aunque te acabo de conocer, 266 00:18:04,760 --> 00:18:06,717 Te conozco, Dexter. 267 00:18:07,520 --> 00:18:09,671 Mejor incluso de lo que conocía a Harry. 268 00:18:10,640 --> 00:18:12,632 ¿Por qué vino a ti? 269 00:18:12,840 --> 00:18:14,718 sobre mi? 270 00:18:14,920 --> 00:18:18,072 Fui perito en una serie de homicidios. 271 00:18:18,320 --> 00:18:20,471 en el que estaba trabajando, 272 00:18:21,520 --> 00:18:23,000 y nos hicimos amigos. 273 00:18:24,520 --> 00:18:26,239 Está muy lejos de ser amigos. 274 00:18:26,440 --> 00:18:28,716 a "Creo que mi hijo podría ser un asesino en serie". 275 00:18:31,760 --> 00:18:34,275 Harry estaba al tanto de mi trabajo con jóvenes psicópatas. 276 00:18:34,480 --> 00:18:37,917 Y también sabía que yo no abordé el tema. 277 00:18:38,120 --> 00:18:40,999 en términos de blanco y negro, 278 00:18:41,640 --> 00:18:44,155 a diferencia de mis colegas de entonces. 279 00:18:44,360 --> 00:18:46,955 Y entonces te lo contó todo. 280 00:18:47,960 --> 00:18:51,271 Tienes que entender que no tenía nadie más con quien hablar. 281 00:18:53,360 --> 00:18:56,353 Doris no. Ciertamente nadie en la fuerza. 282 00:18:56,560 --> 00:19:02,477 Y nunca hubo ningún juicio de mi parte. 283 00:19:03,400 --> 00:19:05,676 A diferencia de ti hacia mí. 284 00:19:06,280 --> 00:19:08,158 No te estoy juzgando. 285 00:19:08,360 --> 00:19:10,158 Pero no confías en mí. 286 00:19:12,800 --> 00:19:14,837 Lo que deberías haber esperado. 287 00:19:15,040 --> 00:19:17,157 Ya que me conoces tan bien. 288 00:19:28,520 --> 00:19:30,113 ¿Estás nervioso? 289 00:19:30,680 --> 00:19:32,990 ¿Sobre allanamiento de morada? Absolutamente. 290 00:19:33,200 --> 00:19:35,237 La prisión supondría un verdadero obstáculo para mi modelo de negocio. 291 00:19:37,000 --> 00:19:38,957 Mira, no nos vamos a romper. 292 00:19:39,160 --> 00:19:40,913 Recién estamos entrando. 293 00:20:10,080 --> 00:20:12,072 ¿Realmente tuviste sexo con este chico? 294 00:20:18,080 --> 00:20:19,639 Mierda. 295 00:20:20,680 --> 00:20:22,478 ¿Qué? ¿Qué es? 296 00:20:23,320 --> 00:20:24,720 Si... 297 00:20:25,200 --> 00:20:27,431 Si no me hubiera quedado para intentar conseguir las joyas, 298 00:20:27,640 --> 00:20:30,553 Si lo trajera, todavía estaría vivo. 299 00:20:31,920 --> 00:20:33,479 No te castigues por eso. 300 00:20:33,680 --> 00:20:36,752 Después de todo, estamos hablando de un criminal, ¿verdad? 301 00:20:37,160 --> 00:20:39,197 En realidad, estaba bien para pasar el rato con él. 302 00:20:39,400 --> 00:20:42,711 Me hizo olvidarme de mi vida de mierda durante cinco minutos. 303 00:20:44,440 --> 00:20:46,511 ¿Y qué es exactamente lo que tiene de mierda tu vida? 304 00:20:46,760 --> 00:20:49,070 ¿Aparte de trabajar para ti? Disculpe. 305 00:20:49,280 --> 00:20:51,795 Dejaste el Metro de Miami para venir a trabajar para mí. 306 00:20:52,000 --> 00:20:55,277 Sabia elección de carrera, debo añadir. 307 00:20:55,520 --> 00:20:58,399 Si aceptó más casos, es posible que le paguen lo que vale. 308 00:20:58,600 --> 00:21:00,592 Dejé el Metro de Miami porque estaba agotado. 309 00:21:00,760 --> 00:21:04,549 Oh. Bien. Mira, sé que es una línea partidista. 310 00:21:04,760 --> 00:21:07,150 Todo el mundo sabe que María LaGuerta era un dolor de cabeza. 311 00:21:07,320 --> 00:21:09,073 Entiendo que si quisieras mojar los dedos de los pies... 312 00:21:09,280 --> 00:21:11,590 ¿De qué carajo estás hablando? 313 00:21:13,280 --> 00:21:16,910 LaGuerta era un buen policía. Ella era una jodida buena persona. 314 00:21:17,760 --> 00:21:20,719 Bueno, nota personal: nunca hables de nadie que Debra Morgan conozca. 315 00:21:20,960 --> 00:21:22,110 Comprendido. Entiendo. 316 00:21:24,000 --> 00:21:26,993 ¿Por qué no estás realmente agradecido de que trabajo para ti? 317 00:21:27,200 --> 00:21:29,795 Porque estoy a punto de hacerte ganar un montón de dinero. 318 00:21:30,880 --> 00:21:33,349 Es un billete sin abrir de una instalación de almacenamiento. 319 00:21:33,600 --> 00:21:37,514 ¿Por qué F.L.P.D. encontrar esto? Porque acaba de llegar hoy. 320 00:21:37,720 --> 00:21:39,552 Encontré una coincidencia para nuestra clave. 321 00:21:39,760 --> 00:21:41,035 Bueno. Almacenamiento de Buster. 322 00:21:41,240 --> 00:21:43,072 Está bien. Vamos. 323 00:21:43,320 --> 00:21:45,710 No puedo. Tengo una reunión con un nuevo cliente en la oficina. 324 00:21:45,920 --> 00:21:48,230 Está bien, entonces iré solo. Mi... 325 00:21:49,720 --> 00:21:52,554 Bueno. ¿Podrías aguantar? Sólo... Oye. 326 00:21:56,040 --> 00:21:57,474 Ey. 327 00:21:59,600 --> 00:22:01,193 Ey. 328 00:22:01,760 --> 00:22:03,911 Sólo hazme un favor, ¿de acuerdo? 329 00:22:04,120 --> 00:22:05,793 Sólo ten cuidado. 330 00:22:07,360 --> 00:22:10,671 Si la cago, siempre puedes acosarme con esa solución de electro-mierda. 331 00:22:26,440 --> 00:22:29,717 Estoy pasando las huellas de la bolsa de plástico a través del AFIS ahora mismo. 332 00:22:29,920 --> 00:22:30,956 ¿Algún acierto? 333 00:22:31,200 --> 00:22:33,669 Todavía no, pero si el asesino está en la lista que me diste, 334 00:22:33,880 --> 00:22:37,396 Es muy probable que ya esté en el sistema. No debería llevar mucho tiempo. 335 00:22:40,160 --> 00:22:42,152 ¿Por qué no te recuerdo? 336 00:22:42,520 --> 00:22:47,117 Según tú, tenía 10 años cuando empezaste a ver a Harry. 337 00:22:47,320 --> 00:22:49,118 Debería recordarte. 338 00:22:49,320 --> 00:22:52,040 Nunca me conociste en persona. 339 00:22:52,520 --> 00:22:54,751 Harry lo prohíbe. ¿Por qué? 340 00:22:54,960 --> 00:22:57,714 Él no quería que sintieras que estabas... 341 00:22:57,920 --> 00:23:00,355 Como si estuvieras enfermo. Estaba tratando de protegerte. 342 00:23:00,600 --> 00:23:04,674 Y respeté sus deseos, incluso después de su muerte. 343 00:23:05,320 --> 00:23:07,960 Me hubiera venido bien alguien con quien hablar después de que Harry se fuera. 344 00:23:08,160 --> 00:23:10,072 Alguien que sabía por lo que estaba pasando. 345 00:23:10,320 --> 00:23:12,516 ¿Querías hablar de eso? 346 00:23:14,440 --> 00:23:16,750 Yo era joven y estaba completamente sola. 347 00:23:19,320 --> 00:23:20,959 Aquí lo tienes. 348 00:23:22,080 --> 00:23:25,073 ¿Lyle Sussman? ¿Sussman? 349 00:23:25,280 --> 00:23:29,240 No estaba en la lista que te di. No conozco a nadie con ese nombre. 350 00:23:29,440 --> 00:23:31,193 Eso no significa que no te conozca. 351 00:23:31,400 --> 00:23:33,357 Eres un autor publicado. 352 00:23:34,040 --> 00:23:35,633 ¿Pero por qué estaría apuntándome a mí? 353 00:23:35,840 --> 00:23:39,675 Tal vez tenga un problema con algo que dijiste en uno de tus libros. 354 00:23:40,920 --> 00:23:44,038 Detenido por borrachera y alteración del orden público en 1992. 355 00:23:44,240 --> 00:23:48,200 Soltero. Tiene una casa en Messina. 356 00:23:48,480 --> 00:23:49,994 No tiene sentido. 357 00:23:50,240 --> 00:23:52,675 Bueno, la huella de Sussman está en el arma homicida. 358 00:23:52,880 --> 00:23:55,270 Los forenses no mienten. 359 00:23:56,280 --> 00:23:57,873 Mmm. Mira el lado positivo. 360 00:23:58,120 --> 00:24:01,796 Quizás esto signifique que hizo un mejor trabajo con sus pacientes de lo que pensaba. 361 00:24:04,160 --> 00:24:05,480 Oh. Je. 362 00:24:05,640 --> 00:24:08,474 Dos grandes mentes trabajando aquí. Je, je. 363 00:24:08,680 --> 00:24:10,194 ¿Estoy interrumpiendo? 364 00:24:10,400 --> 00:24:11,550 No. ¿Qué pasa, Vince? 365 00:24:11,760 --> 00:24:14,275 Bueno, adivina quién encontró una huella digital con sangre. 366 00:24:14,480 --> 00:24:17,120 en la cinta adhesiva que cubría la boca de la víctima. 367 00:24:18,240 --> 00:24:19,390 ¿Tú? 368 00:24:19,640 --> 00:24:21,552 Y adivina a quién podría pertenecer. 369 00:24:21,760 --> 00:24:24,070 ¿La víctima? Nuestro asesino. 370 00:24:24,280 --> 00:24:26,636 Es parcial, por lo que podría llevar algún tiempo. 371 00:24:26,840 --> 00:24:29,560 ¿Y tú? ¿Algo sobre el arma homicida? 372 00:24:29,760 --> 00:24:30,876 Parcial. 373 00:24:31,720 --> 00:24:34,360 Bueno, está bien. Supongo que la carrera ha comenzado. 374 00:24:38,280 --> 00:24:39,953 Mierda. 375 00:24:45,280 --> 00:24:47,237 ¿Por qué fue extraño? 376 00:24:47,440 --> 00:24:50,080 ¿Que necesitaba alguien con quien hablar cuando Harry murió? 377 00:24:50,680 --> 00:24:54,674 La gente como tú no suele buscar una conexión emocional. 378 00:24:56,040 --> 00:24:57,633 Buena suerte. 379 00:25:14,840 --> 00:25:16,433 Todo parece inocente. 380 00:25:16,640 --> 00:25:18,871 Como mi apartamento. 381 00:25:23,640 --> 00:25:25,074 No. 382 00:25:43,240 --> 00:25:47,632 O Sussman perdió su habilidad para la jardinería o no ha estado aquí por un tiempo. 383 00:25:48,280 --> 00:25:51,193 ¿Podría estar escondido en su próximo lugar de asesinato? 384 00:25:57,800 --> 00:25:59,154 ¿Una cabaña de caza? 385 00:25:59,360 --> 00:26:02,831 Aislado. El lugar perfecto para matar. 386 00:26:03,560 --> 00:26:06,997 Lago Nona. Es un lago grande, pero al menos es un punto de partida. 387 00:26:41,000 --> 00:26:42,719 Bueno, joder. 388 00:27:18,360 --> 00:27:20,079 Encontraste mis joyas. 389 00:27:20,520 --> 00:27:22,398 Realmente hizo mi vida más fácil. 390 00:27:22,920 --> 00:27:24,354 Gracias por eso. 391 00:27:30,200 --> 00:27:31,634 ¿Cuál diablos es tu problema? 392 00:27:36,080 --> 00:27:37,560 Perra. Malditos locos. 393 00:27:37,800 --> 00:27:40,156 Sí, estoy jodidamente loco. 394 00:27:43,800 --> 00:27:46,235 Permanecer abajo. 395 00:28:02,560 --> 00:28:05,359 Tienes suerte de que no mato gente a menos que me paguen. 396 00:28:45,040 --> 00:28:47,635 Ah. ¡Ay! 397 00:28:52,200 --> 00:28:55,477 Espero que Sussman haga un mejor trabajo manteniéndose en contacto con su madre. 398 00:28:55,680 --> 00:28:56,796 que yo con el mío. 399 00:28:57,040 --> 00:29:00,829 ¿Alguna razón por la que no has presentado el examen de sargento? 400 00:29:01,360 --> 00:29:04,432 Uh... Simplemente no he llegado a hacerlo. ¿Por qué? 401 00:29:04,680 --> 00:29:07,240 Matthews me está molestando, sigue presionando a la gente. 402 00:29:07,440 --> 00:29:10,194 Sánchez, Whitney. Prefiero tenerte a ti. 403 00:29:11,200 --> 00:29:12,395 No sabía que te importaba. 404 00:29:14,680 --> 00:29:17,275 Será mejor que empieces a tomarte tu carrera más en serio, hermano. 405 00:29:17,520 --> 00:29:20,080 Especialmente si vas a salir con mi hermana. 406 00:29:21,920 --> 00:29:25,118 ¿Cómo lo supiste? Porque soy un buen detective. 407 00:29:25,640 --> 00:29:27,199 ¿Por qué trataste de ocultármelo? 408 00:29:27,720 --> 00:29:31,634 Uh... pensé que tu cabeza explotaría. 409 00:29:32,400 --> 00:29:34,551 Simplemente actúe en conjunto. 410 00:29:35,400 --> 00:29:38,632 Si quieres que esté bien contigo y con Jamie, gánatelo. 411 00:29:38,880 --> 00:29:41,873 Hombre arriba. Haz la prueba. 412 00:29:46,880 --> 00:29:49,600 ¿Tiene alguna idea de dónde podría estar su hijo, señora Sussman? 413 00:29:49,800 --> 00:29:52,076 Es muy importante que hablemos con él. 414 00:29:52,560 --> 00:29:54,870 Hace días que no lo veo. 415 00:29:55,080 --> 00:29:56,514 ¿Es eso normal? 416 00:29:56,720 --> 00:29:58,518 Bueno, no es nada fuera de lo común. 417 00:29:59,000 --> 00:30:01,674 Probablemente estará de caza durante el fin de semana. 418 00:30:02,000 --> 00:30:03,753 ¿Entonces le gusta cazar? 419 00:30:03,960 --> 00:30:05,713 Oh, prácticamente vive para ello. 420 00:30:06,720 --> 00:30:12,193 Siempre trae algo para la colcha. 421 00:30:13,160 --> 00:30:14,674 ¿No es esto algo? 422 00:30:15,240 --> 00:30:17,152 Seguro que lo es. 423 00:30:22,400 --> 00:30:24,596 ¿Adónde va en estos viajes de caza? 424 00:30:24,840 --> 00:30:28,356 Tiene una cabaña en algún lugar fuera de la ciudad. 425 00:30:28,600 --> 00:30:29,829 ¿Sabes la dirección? 426 00:30:30,240 --> 00:30:32,960 No, lo siento. Eso es todo lo que sé. 427 00:30:33,160 --> 00:30:34,879 ¿De qué dijiste que se trataba de esto? 428 00:30:35,080 --> 00:30:38,118 Sólo queremos hacerle algunas preguntas. Eso es todo, señora Sussman. 429 00:30:38,320 --> 00:30:41,279 Ojalá pudiera ayudarte, pero no sé qué más decirte. 430 00:30:41,520 --> 00:30:44,911 Oh, necesitas un poco más. Ja ja. Oh. 431 00:30:45,120 --> 00:30:46,679 Disculpe. 432 00:30:51,600 --> 00:30:54,240 ¿Podemos irnos? Esa maldita colcha me está asustando. 433 00:30:54,440 --> 00:30:56,909 Es como una pesadilla en pieles. 434 00:31:01,680 --> 00:31:03,433 Es Despacho. 435 00:31:04,400 --> 00:31:05,436 Maldición. 436 00:31:06,320 --> 00:31:08,596 Lake Nona tendrá que esperar. 437 00:31:08,840 --> 00:31:11,116 Ojalá no sea por mucho tiempo. 438 00:31:19,680 --> 00:31:21,194 ¿Cuál es la palabra, Vince? 439 00:31:21,440 --> 00:31:24,797 Borborigmo. El sonido del gas retumbando por tus intestinos. 440 00:31:25,000 --> 00:31:29,040 Como en, arrepentirse seriamente de haber tomado ese batido de maracuyá súper verde. 441 00:31:29,240 --> 00:31:31,471 justo ahora. Unh. 442 00:31:31,920 --> 00:31:33,274 Disparo en la cabeza. 443 00:31:33,480 --> 00:31:35,278 Te llamo y te levanto uno al pecho. 444 00:31:35,480 --> 00:31:37,915 Uno en el tablero y otro en el reposacabezas. 445 00:31:38,160 --> 00:31:39,640 O el asesino entró en pánico, 446 00:31:39,840 --> 00:31:42,116 o realmente necesita algo de tiempo en el campo de tiro. 447 00:31:42,320 --> 00:31:43,993 El auto está registrado a nombre de Javier Guzmán. 448 00:31:44,200 --> 00:31:45,236 ¿Crees que es él? 449 00:31:45,440 --> 00:31:47,716 Basado en los antecedentes penales de Guzmán, supongo. 450 00:31:47,960 --> 00:31:50,429 Ejecución de poca monta, asesinato. 451 00:31:51,040 --> 00:31:54,192 Llevaba el nombre de la calle El Sapo. 452 00:31:58,640 --> 00:32:01,474 El Sapo fue el sicario enviado a matar a Briggs. 453 00:32:02,640 --> 00:32:04,518 Si lo han matado... 454 00:32:06,560 --> 00:32:08,711 ¿Está Deb en peligro? 455 00:32:12,520 --> 00:32:14,352 Dexter Morgan. 456 00:32:14,560 --> 00:32:17,473 Dexter Morgan. ¿Quieres seguir el programa? 457 00:32:17,680 --> 00:32:19,160 ¿Dex? 458 00:32:19,360 --> 00:32:21,670 ¿Cómo crees que sucedió esto, Morgan? 459 00:32:22,520 --> 00:32:24,876 Uh... Sí, lo siento. 460 00:32:25,920 --> 00:32:28,958 El conductor frena, el agresor se acerca al coche, 461 00:32:29,160 --> 00:32:31,595 Lo más probable es que el arma ya esté en la mano. 462 00:32:31,840 --> 00:32:35,038 La víctima ve al tirador, saca su arma, 463 00:32:35,240 --> 00:32:37,994 Quita la funda, pero ya es demasiado tarde. 464 00:32:38,200 --> 00:32:39,270 El pistolero abre fuego. 465 00:32:40,880 --> 00:32:42,519 Tengo una segunda arma en el guante. 466 00:32:42,720 --> 00:32:44,632 Embolsalo y etiquétalo. 467 00:32:48,760 --> 00:32:51,400 La sangre de El Sapo está confinada en el interior de su auto. 468 00:32:51,600 --> 00:32:53,193 Esto no puede ser suyo. 469 00:32:53,400 --> 00:32:56,518 El asesino podría haber metido la mano en el coche y haberse cortado. 470 00:32:56,720 --> 00:32:58,313 Dex. 471 00:33:02,440 --> 00:33:05,194 El Sapo. Deb estaba involucrada con estos tipos. 472 00:33:05,400 --> 00:33:09,599 Si alguien los está eliminando... lo sé. Estoy en ello. 473 00:33:09,840 --> 00:33:13,231 No lo entiendo, Dexter. ¿Crees que sabes dónde está la cabaña de Sussman? 474 00:33:13,440 --> 00:33:16,194 pero no irás tras él. Tengo que hacer algo. 475 00:33:16,400 --> 00:33:19,199 ¿Qué es más importante que detener a este asesino? 476 00:33:19,400 --> 00:33:21,198 Mi hermana. 477 00:33:21,600 --> 00:33:23,831 ¿Debra está en problemas? Sí. 478 00:33:24,080 --> 00:33:26,640 Ah. Eso es lo que te ha estado carcomiendo. 479 00:33:26,840 --> 00:33:30,231 Voy a llegar a su casa. Tengo que colgar. 480 00:33:53,160 --> 00:33:54,833 Jesús, Deb. 481 00:34:13,800 --> 00:34:16,110 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 482 00:34:19,080 --> 00:34:21,117 Debutante. No te quiero cerca. 483 00:34:21,320 --> 00:34:24,438 Pensé que lo había dejado muy claro. 484 00:34:25,600 --> 00:34:27,671 El Sapo está muerto. 485 00:34:31,000 --> 00:34:32,070 ¿El Sapo? 486 00:34:32,280 --> 00:34:34,112 El hombre que fue enviado a eliminar a Briggs. 487 00:34:34,320 --> 00:34:36,277 Sé quién carajo es ese. 488 00:34:37,560 --> 00:34:40,917 Bueno, alguien le disparó en su coche. Parecía una ejecución. 489 00:34:41,120 --> 00:34:43,077 ¿Sabes algo sobre esto? 490 00:34:45,200 --> 00:34:48,716 Todo lo que sé es cómo se siente mi cabeza ahora mismo. 491 00:34:51,880 --> 00:34:54,873 Intenté llamar. Estaba preocupada por ti. 492 00:34:55,080 --> 00:34:56,912 Eso es conmovedor. 493 00:34:58,560 --> 00:35:00,392 Estoy bien. 494 00:35:00,600 --> 00:35:03,638 Bien no es la primera palabra que me viene a la mente. 495 00:35:04,520 --> 00:35:06,876 Y cualquiera podría haber entrado aquí. 496 00:35:07,400 --> 00:35:11,314 La puerta no cerraba así que tuve que ser creativo. 497 00:35:13,880 --> 00:35:15,360 ¿Qué pasó? 498 00:35:18,840 --> 00:35:20,957 Deb, ¿qué pasó a tu lado? 499 00:35:23,640 --> 00:35:27,316 El Sapo me siguió hasta el depósito, 500 00:35:28,280 --> 00:35:31,352 donde Briggs guardaba su alijo, ya sabes. 501 00:35:33,280 --> 00:35:36,079 Nos peleamos, él consiguió las cosas, fin de la historia. 502 00:35:36,320 --> 00:35:39,438 Excepto que no es el final de la historia. El Sapo está muerto. 503 00:35:39,640 --> 00:35:42,712 Es un puto final mejor. Se lo merecía. 504 00:35:42,920 --> 00:35:45,355 ¿Y si quien mató al Sapo viene tras de ti? 505 00:35:45,560 --> 00:35:47,677 Nadie vendrá a por mí, Dexter. 506 00:35:47,880 --> 00:35:49,075 ¿Cómo sabes eso? 507 00:35:52,640 --> 00:35:54,916 ¿No harás esto, por favor? 508 00:35:56,360 --> 00:35:57,840 ¿Qué? 509 00:35:59,840 --> 00:36:01,559 Me importa una mierda. 510 00:36:06,400 --> 00:36:08,835 Deb, soy tu hermano. Puedes odiarme si quieres, 511 00:36:09,040 --> 00:36:11,760 pero eso no cambia el hecho de que me preocupo por ti. 512 00:36:19,600 --> 00:36:21,910 No quería odiarte. 513 00:36:25,800 --> 00:36:28,190 Yo quería lo contrario. 514 00:36:33,720 --> 00:36:35,393 Pero no fue así. 515 00:36:38,440 --> 00:36:41,877 No puedo cambiar lo que siento, así que... 516 00:36:42,080 --> 00:36:44,072 ¿Quieres ir, por favor? 517 00:36:44,280 --> 00:36:46,078 No te dejaré. 518 00:36:48,400 --> 00:36:51,677 Dios mío, Dexter, lárgate de aquí. 519 00:36:54,080 --> 00:36:55,799 Ir. 520 00:37:09,720 --> 00:37:14,476 Deb no quiere mi ayuda y Vogel la exige. 521 00:37:19,920 --> 00:37:23,038 Esto es todo. La cabaña de Sussman. 522 00:37:26,560 --> 00:37:29,598 Al menos me mantengo por delante del Metro de Miami. 523 00:37:52,680 --> 00:37:55,195 Sussman no es ajeno a la sangre y la muerte. 524 00:37:55,400 --> 00:37:58,313 Vogel se equivoca. Todo apunta a que él es el asesino. 525 00:38:30,920 --> 00:38:32,673 Excepto esto. 526 00:38:32,880 --> 00:38:35,634 Quizás Sussman tuvo un cómplice que decidió acabar con él. 527 00:38:35,840 --> 00:38:38,639 Un asesino como Sussman no utiliza cómplices. 528 00:38:38,840 --> 00:38:40,877 Son unos pícaros. Él podría ser la excepción. 529 00:38:41,080 --> 00:38:43,470 Sí, o simplemente la víctima inocente como los dos primeros. 530 00:38:43,680 --> 00:38:46,639 Las huellas de Sussman estaban en el arma. Debe haber estado involucrado. 531 00:38:46,880 --> 00:38:48,200 Siéntate, Dexter. 532 00:38:48,800 --> 00:38:50,473 Te estás poniendo nervioso. 533 00:38:50,920 --> 00:38:53,435 Sólo estoy tratando de resolver esto. 534 00:38:54,280 --> 00:38:57,478 Te cuesta admitir que estás equivocado, pero todo está bien. 535 00:38:57,680 --> 00:39:01,276 La gente como tú tiene una necesidad inherente de tener razón. 536 00:39:01,520 --> 00:39:03,796 sentirse superior. 537 00:39:04,000 --> 00:39:07,994 Sigues hablando de mí como si fuera una especie de especie alternativa. 538 00:39:09,480 --> 00:39:11,278 Como si fuera menos que humano. 539 00:39:11,480 --> 00:39:13,233 De lo contrario. 540 00:39:14,400 --> 00:39:16,392 ¿Has leído alguno de mis libros? 541 00:39:16,840 --> 00:39:18,672 No he llegado a eso. 542 00:39:18,880 --> 00:39:21,076 Bueno, si lo hubieras hecho, sabrías que creo 543 00:39:21,280 --> 00:39:25,877 que los psicópatas no son un error de la naturaleza. 544 00:39:26,080 --> 00:39:27,639 Son un regalo. 545 00:39:28,160 --> 00:39:29,799 ¿Un regalo? 546 00:39:30,000 --> 00:39:31,878 son lobos alfa 547 00:39:32,080 --> 00:39:37,030 quien ayudó a la raza humana a sobrevivir el tiempo suficiente para civilizarse. 548 00:39:37,680 --> 00:39:41,071 Un grupo demográfico indispensable. 549 00:39:52,720 --> 00:39:54,313 ¿Crees eso? 550 00:39:54,880 --> 00:39:57,520 ¿Sabías que los rasgos psicopáticos 551 00:39:57,720 --> 00:40:00,474 ¿Se puede encontrar en los CEO más exitosos? 552 00:40:00,680 --> 00:40:03,354 ¿En los políticos más eficaces? 553 00:40:03,800 --> 00:40:09,080 Sin los psicópatas, la humanidad no existiría hoy. 554 00:40:11,120 --> 00:40:14,431 Bueno, hay mucha humanidad que no existe gracias a ellos. 555 00:40:15,960 --> 00:40:18,191 Cada lado positivo... 556 00:40:26,960 --> 00:40:32,115 Bueno, uno de tus datos demográficos indispensables sigue ahí afuera: matar. 557 00:40:32,920 --> 00:40:34,991 Y volvemos a cero. 558 00:40:35,240 --> 00:40:37,391 Lo encontrarás, Dexter. 559 00:40:38,560 --> 00:40:40,677 Tengo fe en ti. 560 00:40:45,360 --> 00:40:49,513 Entonces, ¿qué está pasando con Debra? 561 00:40:51,080 --> 00:40:52,958 Eso es entre ella y yo. 562 00:40:53,160 --> 00:40:54,879 Te está afectando. 563 00:40:55,080 --> 00:40:58,232 Entonces eso también lo convierte en un problema para mí. 564 00:40:59,120 --> 00:41:02,238 No vamos a hablar de Deb. 565 00:41:03,560 --> 00:41:05,438 Lo que quieras. 566 00:41:19,680 --> 00:41:22,639 ¿Debería volver más tarde? Lo siento. 567 00:41:22,840 --> 00:41:26,629 Sólo estaba comprobando si Dexter llamó. 568 00:41:26,880 --> 00:41:29,520 Estaba investigando a Deb. 569 00:41:29,840 --> 00:41:31,194 ¿Debutante? 570 00:41:31,400 --> 00:41:32,436 Sí. 571 00:41:32,640 --> 00:41:35,474 Vaya, ya llevamos 10 segundos de la cita. 572 00:41:35,720 --> 00:41:37,871 Pensé que íbamos a llegar a un minuto. 573 00:41:38,080 --> 00:41:40,390 Antes de mencionar a tu antigua prometida. 574 00:41:40,640 --> 00:41:42,393 ¿De qué estás hablando? 575 00:41:42,640 --> 00:41:46,350 Joey, siempre estás vigilándola o hablando de ella. 576 00:41:46,600 --> 00:41:48,956 Desde que estamos juntos, estás en la patrulla de Deb. 577 00:41:49,160 --> 00:41:50,992 No, no lo soy. 578 00:41:51,200 --> 00:41:55,035 Bueno. Haremos un experimento. A ver si puedes ir un día entero. 579 00:41:55,280 --> 00:41:56,999 sin mencionar a Debra Morgan. 580 00:41:57,600 --> 00:42:00,399 ¿Qué pasa con ustedes? Quiero decir-- 581 00:42:00,600 --> 00:42:01,716 ¿Qué gente? 582 00:42:01,920 --> 00:42:04,754 Tengo a tu hermano molestándome por hacer el examen de sargento. 583 00:42:05,000 --> 00:42:06,400 Estás molesto por lo de Deb. 584 00:42:06,600 --> 00:42:08,512 ¿Qué es esto, una jodida cosa cubana? 585 00:42:08,720 --> 00:42:11,633 ¿Qué tiene que ver Ángel con esto? Él sabe que nos estamos viendo. 586 00:42:11,880 --> 00:42:14,475 Él está detrás de mí para hacer algo con mi vida. 587 00:42:14,640 --> 00:42:18,316 "Hombre arriba. Haz la prueba de sargento". ¿Sabes que? Quizás no quiero. 588 00:42:18,520 --> 00:42:21,035 Espera, ¿cómo sabe Angel que nos estamos viendo? 589 00:42:21,240 --> 00:42:23,197 ¿Y qué hay de malo en intentar mejorar? 590 00:42:23,400 --> 00:42:25,756 ¿Ver? De eso estoy hablando. 591 00:42:26,720 --> 00:42:29,189 ¿Sabes que? Al diablo con esto, ¿vale? 592 00:42:29,440 --> 00:42:32,558 No me vestí elegante para discutir contigo. 593 00:42:32,760 --> 00:42:34,353 Ve a beber tú solo. 594 00:42:35,560 --> 00:42:36,914 Ja-- 595 00:42:45,320 --> 00:42:48,074 ¿Por qué diablos no puedes mantenerte al margen de mi vida personal? 596 00:42:48,280 --> 00:42:50,920 ¿Qué hice? Ángel, sabes exactamente lo que hiciste. 597 00:42:51,120 --> 00:42:53,157 Está bien, estás presionando a Quinn. 598 00:42:53,360 --> 00:42:55,352 Acabamos de tener una gran discusión por tu culpa. 599 00:42:55,560 --> 00:42:57,950 Espera un segundo. ¿Sabes qué? Espero que seas feliz. 600 00:43:01,320 --> 00:43:04,392 Es como, ocúpate de tus putos asuntos, Ángel. 601 00:43:09,120 --> 00:43:13,000 Si esto encuentra al asesino de El Sapo, mantendrá a Deb a salvo. 602 00:43:31,240 --> 00:43:33,277 Es la sangre de Deb. 603 00:43:36,800 --> 00:43:39,235 Ella mató al Sapo. 604 00:43:40,600 --> 00:43:42,876 Le disparó en su coche. 605 00:43:44,600 --> 00:43:46,159 Debutante. 606 00:43:47,920 --> 00:43:49,559 Debutante. 607 00:43:51,160 --> 00:43:52,833 ¿Qué está haciendo ella aquí? 608 00:43:54,400 --> 00:43:55,959 Morgana. 609 00:43:57,800 --> 00:43:58,916 Señor. 610 00:43:59,080 --> 00:44:01,754 Nunca tuve la oportunidad de decirte lo decepcionado que estaba. 611 00:44:01,960 --> 00:44:03,235 que dejaste la fuerza. 612 00:44:03,440 --> 00:44:06,194 Desde dirigir Homicidios hasta perseguir a infractores de libertad bajo fianza. 613 00:44:06,400 --> 00:44:08,631 Es una trayectoria profesional increíble. 614 00:44:09,840 --> 00:44:11,752 No es lo que piensas. 615 00:44:12,000 --> 00:44:14,231 Bueno, espero que haya valido la pena. 616 00:44:19,080 --> 00:44:20,309 ¿Debra Morgan? 617 00:44:20,520 --> 00:44:22,910 Mientras vivo y respiro. 618 00:44:25,800 --> 00:44:28,952 Si tuviera que sentir algo ahora, ya no sería acoso sexual. 619 00:44:30,640 --> 00:44:32,199 Oye, extraño. Ey. 620 00:44:32,440 --> 00:44:34,079 ¿Qué te trae por aquí? 621 00:44:34,240 --> 00:44:38,359 Um, Quinn tenía algunas preguntas sobre un caso, así que... 622 00:44:38,800 --> 00:44:40,678 ¿Se trata de El Sapo? 623 00:44:40,880 --> 00:44:43,190 Bueno, probablemente esté tomando un café. 624 00:44:47,960 --> 00:44:50,555 Todas las mañanas, cuando entro, paso por allí. 625 00:44:50,760 --> 00:44:55,277 Tengo que darme la vuelta porque todavía pienso que es la oficina de Deb. 626 00:44:55,480 --> 00:44:58,393 No, probablemente deberías haberlo recibido primero, ¿sabes? 627 00:44:58,600 --> 00:45:00,956 Realmente nunca pertenecí allí. 628 00:45:01,640 --> 00:45:03,359 Sabes que eso es una tontería. 629 00:45:03,560 --> 00:45:05,836 Este lugar no es lo mismo sin ti. 630 00:45:07,080 --> 00:45:10,278 Esta noche tomaremos unas copas en casa de papá. 631 00:45:10,520 --> 00:45:11,556 Deberías venir. 632 00:45:11,760 --> 00:45:13,956 Sí, intentaré hacerlo. 633 00:45:15,840 --> 00:45:17,274 Ey. 634 00:45:17,640 --> 00:45:19,154 Gracias por entrar. 635 00:45:19,400 --> 00:45:20,800 Vamos. 636 00:45:30,720 --> 00:45:34,111 Habría usado la sala de reuniones, pero está ocupada. 637 00:45:34,320 --> 00:45:35,959 Quiero decir, esto está bien, ¿verdad? 638 00:45:36,160 --> 00:45:38,595 De lo contrario, todos seguirían abrazándote. 639 00:45:38,760 --> 00:45:40,114 Eh... 640 00:45:40,280 --> 00:45:43,398 ¿Quieres ir al camión del café? No, simplemente... Hagamos esto. 641 00:45:43,600 --> 00:45:45,159 Bueno. 642 00:45:51,160 --> 00:45:53,152 El Sapo y Briggs. 643 00:45:53,880 --> 00:45:55,439 ¿Qué quieres saber? 644 00:45:57,200 --> 00:45:59,431 Básicamente, nos hemos topado con una pared. 645 00:45:59,640 --> 00:46:02,109 Esperaba que pudieras abrirnos algunas pistas. 646 00:46:02,360 --> 00:46:03,510 ¿Qué puedes decirme? 647 00:46:04,600 --> 00:46:06,193 Eh... 648 00:46:06,360 --> 00:46:09,751 Estaba rastreando a Briggs. Robó una joyería 649 00:46:09,960 --> 00:46:12,953 y se llevó como medio millón de dólares en mercancías. 650 00:46:13,200 --> 00:46:15,237 Recibí un aviso de que estaba en Fort Lauderdale, 651 00:46:15,440 --> 00:46:18,274 y lo estaba vigilando y escuché 652 00:46:18,480 --> 00:46:20,631 que le iba a vallar las cosas al Sapo. 653 00:46:20,880 --> 00:46:22,439 ¿No es un rastreo saltado uno de esos? 654 00:46:22,640 --> 00:46:25,075 ¿Localizar y traer de vuelta cosas del tipo? 655 00:46:26,360 --> 00:46:29,194 Sí, también estaba tratando de arreglar los productos. 656 00:46:31,480 --> 00:46:33,790 ¿Qué pasó la noche en que mataron a Briggs? 657 00:46:34,040 --> 00:46:35,520 Eh... 658 00:46:37,640 --> 00:46:40,633 Se suponía que se encontraría con El Sapo esa misma noche. 659 00:46:41,640 --> 00:46:43,597 Pensé que iban a ser unas horas. 660 00:46:43,800 --> 00:46:47,316 Así que fui a buscar un sándwich y cuando regresé, 661 00:46:47,840 --> 00:46:50,833 FLPD estaba en la escena, y, uh, 662 00:46:52,200 --> 00:46:55,159 Briggs tenía un puto agujero en el pecho. 663 00:46:55,360 --> 00:46:57,750 ¿Miente para protegerme o para protegerse a ella misma? 664 00:46:58,000 --> 00:46:59,559 No puedo decir más. 665 00:47:00,160 --> 00:47:03,119 Me preguntaba si podrías echar un vistazo a lo que tenemos. 666 00:47:03,320 --> 00:47:05,152 Tal vez podríamos juntar nuestras cabezas, 667 00:47:05,360 --> 00:47:08,432 Empuja esta cosa por el campo, ¿sabes? Como en los viejos tiempos. 668 00:47:09,920 --> 00:47:12,151 Je. Eh... 669 00:47:12,360 --> 00:47:15,398 Entonces, lo que pensamos es 670 00:47:15,640 --> 00:47:19,554 el tirador se acercó al vehículo por detrás, 671 00:47:22,080 --> 00:47:26,040 y entonces El Sapo sacó su arma. 672 00:47:29,440 --> 00:47:31,193 Y luego el tirador... 673 00:47:38,600 --> 00:47:39,716 Oye, ¿estás bien? 674 00:47:40,920 --> 00:47:44,231 Lo siento. Emergencia familiar. Necesito que me preste mi hermana. 675 00:47:44,440 --> 00:47:45,794 Seguro. 676 00:47:52,400 --> 00:47:53,834 Gracias. 677 00:48:05,560 --> 00:48:07,517 ¿Qué, Dexter? 678 00:48:08,360 --> 00:48:10,795 Sé que mataste al Sapo. 679 00:48:12,960 --> 00:48:15,600 Encontré tu sangre en la escena del crimen. 680 00:48:21,640 --> 00:48:23,359 Mierda. 681 00:48:23,560 --> 00:48:25,358 Cuéntame qué pasó. 682 00:48:30,520 --> 00:48:31,556 Habla conmigo, Deb. 683 00:48:31,800 --> 00:48:35,714 No sé qué pasó, ¿vale? Estoy un poco confuso al respecto. 684 00:48:38,760 --> 00:48:42,117 Estaba enojado. Quería recuperar las joyas. 685 00:48:43,480 --> 00:48:47,110 Y lo siguiente que sé es que estoy parado junto a un cadáver. 686 00:48:47,360 --> 00:48:50,592 Le disparaste cuatro veces. ¿No recuerdas nada de eso? 687 00:48:50,800 --> 00:48:54,396 Me acababa de dar una paliza. Estaba un poco jodido. 688 00:48:56,000 --> 00:48:58,356 ¿Por qué no llamaste a la policía? 689 00:49:01,840 --> 00:49:03,559 No sabía qué podía decirles. 690 00:49:04,560 --> 00:49:06,552 Podrías haberme llamado. 691 00:49:07,360 --> 00:49:10,512 Me metes en problemas, no me sacas de ellos. ¿Es por eso que me mentiste? 692 00:49:10,760 --> 00:49:13,400 ¿De repente tenemos un problema con la mentira? 693 00:49:22,080 --> 00:49:26,199 Encontramos un arma en la guantera de El Sapo. ¿Es tuyo? 694 00:49:30,480 --> 00:49:32,631 Mierda, podría serlo, sí. 695 00:49:34,000 --> 00:49:37,357 Me lo quitó antes de golpearme. 696 00:49:38,880 --> 00:49:42,317 Será rastreado hasta usted. ¿Cómo explicarías eso? 697 00:49:45,320 --> 00:49:47,312 Podrías cambiarlo. 698 00:49:47,960 --> 00:49:49,758 Deshazte de él. 699 00:49:54,720 --> 00:49:57,235 ¿Qué pasaría si no estuviera aquí para cubrirte el trasero? 700 00:50:00,840 --> 00:50:03,230 ¿De verdad quieres jugar al juego del "qué pasaría si"? 701 00:50:05,040 --> 00:50:07,509 ¿Y si no fueras un asesino en serie? 702 00:50:09,280 --> 00:50:11,795 ¿Y si Harry te hubiera dejado en ese contenedor de envío? 703 00:50:12,000 --> 00:50:15,072 Eso es suficiente. El Sapo no es la primera persona a la que le disparé. 704 00:50:15,320 --> 00:50:17,277 Y puede que no sea el último. 705 00:50:17,480 --> 00:50:19,278 ¿Qué se supone que significa eso? 706 00:50:19,480 --> 00:50:23,030 Cualquier cosa puede pasar en este infierno que ahora es mi vida. 707 00:50:23,240 --> 00:50:25,550 Tu regalo para mí, Dexter. 708 00:50:25,760 --> 00:50:29,037 Ella tiene razón. Quien fuera Deb antes de matar a LaGuerta, 709 00:50:29,240 --> 00:50:31,391 esa persona está muerta. 710 00:50:32,000 --> 00:50:34,959 Sólo desearía saber qué ha tomado su lugar. 711 00:50:40,080 --> 00:50:41,639 ¿Día ocupado? 712 00:50:41,840 --> 00:50:42,910 Locamente ocupado. 713 00:50:43,120 --> 00:50:45,316 Entonces tal vez aún no hayan probado el arma de Deb. 714 00:51:00,600 --> 00:51:04,594 He cubierto pruebas para mí más veces de las que puedo recordar. 715 00:51:06,560 --> 00:51:08,950 Pero nunca me acostumbraré a hacer esto por Deb. 716 00:51:33,600 --> 00:51:36,672 ¿Tú y Jamie arreglan las cosas? ¿Cómo supiste que estábamos peleando? 717 00:51:36,880 --> 00:51:38,997 Porque soy un buen... Detective, cierto. 718 00:51:40,520 --> 00:51:43,877 Sí. ¿La prueba del sargento? 719 00:51:44,120 --> 00:51:46,954 ¿Sí? Voy a empezar a estudiar para ello. 720 00:51:48,320 --> 00:51:50,755 Maldición. Eh, 721 00:51:50,960 --> 00:51:52,758 Vas a ser un buen sargento. 722 00:51:53,000 --> 00:51:55,276 Si no, te degradaré. 723 00:52:36,840 --> 00:52:40,231 El Dr. Vogel dice que los psicópatas no son un error de la naturaleza. 724 00:52:40,440 --> 00:52:42,318 Son un regalo. 725 00:52:43,360 --> 00:52:47,149 ¿Pero qué tipo de regalo destruye todo lo que le importa? 726 00:52:54,280 --> 00:52:55,316 ¿Hola? 727 00:52:55,560 --> 00:52:58,314 Dexter, creo que hay alguien dentro de mi casa. 728 00:52:58,520 --> 00:52:59,920 ¿Cómo lo sabes? 729 00:53:00,440 --> 00:53:03,000 Bueno, acabo de llegar y la puerta principal está abierta. 730 00:53:03,240 --> 00:53:05,675 Sube a tu coche y quédate allí. 731 00:53:25,000 --> 00:53:28,198 Si alguien estaba dentro cuando llamé, todavía está allí. 732 00:53:28,400 --> 00:53:30,232 No he visto a nadie irse. 733 00:53:31,960 --> 00:53:33,280 Espera aquí. 734 00:53:33,520 --> 00:53:34,954 Gracias, Dexter. 735 00:53:46,400 --> 00:53:48,596 ¿Estás seguro de que no hay nadie dentro? 736 00:53:49,000 --> 00:53:51,071 Revisé toda la casa. Estoy seguro de que. 737 00:53:53,040 --> 00:53:54,633 Ese DVD no es mío. 738 00:53:57,960 --> 00:53:58,996 Mételo. 739 00:54:23,760 --> 00:54:25,319 Fue coaccionado. 740 00:54:27,640 --> 00:54:29,518 Y ahora está muerto. 741 00:54:36,080 --> 00:54:37,799 Estuve equivocado todo el tiempo. 742 00:54:38,280 --> 00:54:39,999 Tenías razón. 743 00:54:41,320 --> 00:54:45,280 Sussman nunca fue un verdadero asesino. Él es sólo otra víctima. 744 00:54:47,400 --> 00:54:49,232 Debería haberte escuchado. 745 00:54:49,440 --> 00:54:52,512 Sólo estabas haciendo lo que pensabas que era correcto. 746 00:54:52,760 --> 00:54:54,274 No teníamos idea de que-- 747 00:54:54,520 --> 00:54:57,274 No deberías tener idea. Nunca has hecho esto antes. 748 00:54:57,520 --> 00:54:59,193 Yo, es lo que hago. 749 00:55:02,080 --> 00:55:04,595 Lo único en lo que siempre he sido bueno. 750 00:55:06,440 --> 00:55:09,478 Investigar, acechar y matar personas. 751 00:55:13,160 --> 00:55:15,629 Ya ni siquiera puedo hacer eso. 752 00:55:21,280 --> 00:55:26,435 Lo que sientes ahora no es por el asesino. 753 00:55:30,440 --> 00:55:32,113 yo he... 754 00:55:34,080 --> 00:55:36,914 destruyó a Deb. 755 00:55:39,320 --> 00:55:41,073 Ella se ha ido. 756 00:55:46,160 --> 00:55:48,470 Te equivocaste conmigo. 757 00:55:50,200 --> 00:55:51,600 Soy un error. 758 00:55:53,040 --> 00:55:57,193 Eres exactamente lo que necesitas ser, Dexter. 759 00:56:06,920 --> 00:56:09,037 Eres perfecto.